Визит Эрдогана: Как Зеленская гуляла с первой леди Турции по Киеву

В частности, первые леди Украины и Турции в рамках визита Реджепа Таипа Эрдогана в Украину презентовали турецкоязычный аудиогид в Национальном заповеднике "София Киевская".

Об этом сообщает Depo.ua со ссылкой на сайт офиса президента.

Зеленская поблагодарила Эрдоган за поддержку своих инициатив, в частности, Саммита первых леди и джентльменов, который состоялся 23 августа 2021 года в Киеве.

"Не имея реальной политической власти, жены мировых лидеров вместо этого обладают инструментарием "мягкой силы", — убеждена супруга президента Украины.

Первые леди приняли участие в презентации аудиогида на турецком языке для "Софии Киевской". Его в качестве пилотного проекта создали Государственное агентство развития туризма Украины и Турецкое агентство по сотрудничеству и координации (TIKA).

Зеленская и Эрдоган отметили, что это встречный шаг, ведь в рамках инициативы первой леди Украины по всему миру запущены уже более 30 аудиогидов на украинском языке, больше всего – в достопримечательных местах и музеях Турции.

"По итогам прошлого года Турция стала одной из стран, которую больше всего посещали украинцы. Мы хотим, чтобы Украина так же становилась ближе для турецких туристов. Чтобы обращалась к ним знакомыми словами. Потому что путь навстречу должен быть двусторонним. Поэтому я очень рада, что теперь, когда к нам будут приезжать гости из Турции, София Киевская заговорит с ними на их родном языке", – заявила Зеленская.

В ближайшее время в культурных центрах страны появятся еще 30 турецкоязычных аудиогидов. Это произойдет в рамках реализации меморандума о сотрудничестве, подписанного в августе 2021 года. Он объединяет трех ключевых участников – Министерство культуры и информационной политики, Государственное агентство по развитию туризма, MEGOGO, а также все больше международных партнеров.

Кроме того, супруги президентов Украины и Турции обсудили следующие шаги в культурной дипломатии между странами. В частности, перевод на турецкий работы украинского профессора-востоковеда Григория Халимоненко "Тюркский лексический ломоть украинского словаря". Это толковый словарь слов тюркского происхождения в украинском языке. Напечатать книгу планирует Ассоциация турецкого языка.

Эмине Эрдоган отметила важность этого проекта, ведь "в украинском языке более трех тысяч слов тюркского происхождения".

Ожидается, что это станет началом более широкого проекта – взаимных переводов книг украинских и турецких писателей в обеих странах.

Напомним, Эрдоган прилетел в Киев  3 февраля. Именно в этот день 30 лет назад между Анкарой и Киевом были установлены дипломатические отношения.

Перед официальным визитом в Украину Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступил на пресс-конференции в аэропорту Эсенбога в Анкаре.

В Мариинском дворце Эрдоганов встретили Владимир и Елена Зеленские. В рамках торжественной церемонии прозвучали гимны стран. После этого Эрдоган по-украински поприветствовал почетный караул. "Слава Україні!" – провозгласил он. "Героям слава!" – ответили военные.

Кроме того, президенты остановились у представителей СМИ и обошли представителей делегаций обеих стран и представили друг друга.

Читайте также: Свободная торговля с Турцией: Кого порадует и кого разозлит соглашение десятилетия между Киевом и Анкарой