Глядачі "1+1" жаліються, що серіал "Свати" спотворили, переклавши українською

Про це повідомляє Depo.ua із посиланням на коментарі на сайті телеканалу.

Зазначимо, що з 16 липня 2021 року вступив в дію закон, згідно з яким на телебаченні всі фільми і серіали, вироблені в Україні, повинні транслюватися українською мовою.

При цьому використання субтитрів на репліки, сказані іншою мовою, не повинно перевищувати показник 10% у всьому фільмі.

Однак виконання таких норм мовного закону щодо телесеріалу "Свати" викликало хвилю обурення серед його поціновувачів.

Позитивних відгуків глядачів після перекладу у коментарях майже немає.

Нагадаємо, дещо раніше актор "Сватів" спростував закриття серіалу.

Довідка: В 2017 році серіал "Свати" заборонили до показу в Україні після того, як російського актора Федора Добронравова, який брав участі у зйомках стрічки, внесли до переліку іноземних артистів, які загрожують безпеці, і яким заборонений в'їзд.

7 березня 2019 року Окружний адміністративний суд Києва визнав незаконною заборону на в'їзд в Україну Добронравова і анулював заборону на ретрансляцію деяких фільмів з його участю, зокрема й серіалу "Свати".

15 травня колегія суддів шостого апеляційного адміністративного суду відхилила апеляцію СБУ та Держкіно у справі про заборону серіалу "Свати".